Carla Guerreiro
Traductrice et formatrice en portugais
53 ans
Permis de conduire
Aix-en-Provence (13090) France
Freelance
Ouverte aux opportunités
Je me présente.Après quelques expériences professionnelles dans l'enseignement supérieur en France et dans le secteur associatif, pour lequel j'ai effectué quelques traductions à titre bénévole, j'ai initié mon activité dans le domaine de la traduction, qui est pour moi l'art d'établir des ponts entre les langues, les cultures et les pays.J'exerce mon activité dans la traduction et la formation en langues depuis 2006, d'abord en portage salarial et, puis, en créant mon entreprise depuis 2008.
- Portugais
- Français-langue étrangère
- Traduction du français vers le portugais
- Traduction de l'anglais vers le portugais
- marketing et commerce
- sites internet
- coopération internationale
- manuels d'utilisation
- transports
- environnement
- normes de sécurité
- applications pour smartphones
- Traduction du français et de l'anglais vers le portugais
- Formations linguistiques: portugais et français-langue étrangère
- Portugais : langue maternelle
- Anglais : niveau courant
- Italien : niveau intermédiaire
- Français : Certificat Voltaire - score : 880 points/1000
- Word, Excel, Powerpoint
- InDesign (notions)
- Wordfast (notions)
Traductrice et formatrice en portugais
France-Portugal Traductions
Depuis janvier 2008
Freelance
Aix-en-Provence
France
- 2010: auto-entrepreneur - Services de Traduction (français et anglais vers le portugais) et de Formation en langues (portugais et français-langue étrangère)
- 2008: micro-entreprise - Services de Traduction (français et anglais vers le portugais) et de Formation en Langues (portugais et français-langue étrangère)
- Cours de portugais sur Skype (par l'intermédiaire de la plateforme Italki).