Carla Guerreiro
Tradutora e formadora de português
53 anos
Carta de condução
Aix-en-Provence (13090) France
Freelancer
Aberto a oportunidades
Vou apresentar-me. Após uma experiência profissional no ensino superior francês e no setor associativo, para o qual efetuei algumas traduções em regime de voluntariado, iniciei a minha atividade na área da tradução que é, para mim, a arte de construir pontes entre as línguas, as culturas e os países. Exerço a minha atividade na área da traução e da formação em línguas desde 2006, primeiro no regime de "portage salarial" (estatuto de semi-independente, existente em França) e, posteriormente, através da criação da minha empresa em 2008.
Tradutora e formadora de português
France-Portugal Traductions
Desde janeiro 2008
Freelancer
Aix-en-Provence
France
- 2010: micro-empresária (auto-entrepreneur) - Serviços de Tradução (francês e inglês para português) e de Formação em línguas (português e francês para estrangeiros)
- 2008: micro-empresária (clássica) - Serviços de Tradução (francês e inglês para português) e de Formação em línguas (português e francês para estrangeiros)
- Aulas de português em videoconferência (através da plataforma Italki).
Descrição da empresa
Serviços de tradução para empresas (FDO, SAMT, B-Fly, Ad Tatum, Green Latitude, Elitavia, ADH Solutions, DHJ) associações (Association Portulan) e clientes privados.
Aulas de línguas para vários organismps de formation: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Aulas de línguas para empresas e organismos: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Tradutora ajuramentada pelo Tribunal de Aix-en-Provence depuis 2019.
Aulas de línguas para vários organismps de formation: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Aulas de línguas para empresas e organismos: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Tradutora ajuramentada pelo Tribunal de Aix-en-Provence depuis 2019.
Website da empresa
Tradutora no regime de "Portage Salarial" (estatuto semi-independente)
AVS Concept
Maio 2006
para dezembro 2007
Toulouse et Aix-en-Provence
France
- Tradução de painéis de uma exposição para a Associação Portulan (Aix-en-Provence)
Tradução de biografias de cantores e grupos musicais para a empresa Wild-Wild Life Alemanha
Tradução de documentos publicitários, sítios na internet, manuais de utilização (entre outros tipos de documentos)para as agências de tradução AAGIR Bureautique, Abadenn Multilingue, e para clientes privados
Leitora de Língua Portuguesa
Universide de Toulouse-Jean Jaurès (ex- Universidade de Toulouse - Le Mirail - France
Outubro 2003
para agosto 2005
Tempo par.
Toulouse
France
- Ensino de língua, literatura e cultura portuguesa
Descrição detalhada
- Ensino de língua, literatura e cultura portuguesae: iniciação, nível intermédio e avançado, expressão oral e escrita, literatura, cultura e tradução
Leitora de Língua Portuguesa
Universidade de Aix-Marselha (ex-Universidade de Provence)
Outubro 2000
para setembro 2002
Tempo par.
Aix-en-Provence
France
- Ensino de língua, literatura e cultura portuguesa
Descrição detalhada
- Ensino de língua, literatura e cultura portuguesae: iniciação, nível intermédio e avançado, expressão oral e escrita, literatura, cultura e tradução
Professora de Português e Francês para estrangeiros
Ministério da Eudcação, Portugal
Setembro 1993
para agosto 2000
Tempo par.
Lisboa
Portugal
- Ensino de Português e Francês para estrangeiros
Professora de Literatura
INSTITUTO PIAGET - PORTUGAL
Abril 1999
para junho 1999
Tempo par.
Almada
Portugal
- Ensino de literatura
Descrição da empresa
Ensino de literatura para futuros professores do primeiro ciclo do ensino básico